The.Blind.Side.- Il.lato.cieco Traduzione e editing italiano by Morganaeuropa
Questo e tanti altri film subs provengono dal sito
www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
venite a trovarci,ne troverete tant altri
C'è un momento di ordinato silenzio prima che una partita di football cominci.
I giocatori sono in posizione, I lineman bloccati,
e qualsiasi cosa è possibile.
cronaca televisiva
Poi, come un incidente su strada, gli organici cominciano casualmente a collidere.
Fra il rumore della palla che dà l'avvio e il rumore sordo del primo osso
passano probabilmente meno di 5 secondi.
cronaca televisiva
Mississippi 1.
Joe Theismann, il quarterback dei Redskins
imposta la regia di un attacco lanciando a mani basse sul suo running back.
cronaca televisiva
Mississippi 2.
e' una finta, un "battito di pulce",
e il running back ripassa quindi la palla al quarterback.
cronaca televisiva
Mississippi 3.
Fino ad ora il gioco è stato definito da quello che vede il quarterback.
Ma è prossimo ad essere definito da ciò che non vede.
Mississippi 4.
Lawrence Taylor e' il miglior difensore della National Football League
e lo è stato sin dal primo momento i cui ha mosso da recluta i primi passi su un campo.
cronaca televisiva
Lui ha anche cambiato il gioco del football in quello che conosciamo noi.
...e lo guardiamo una volta di più dall'altra angolazione.
E vi suggerisco, se siete deboli di stomaco, semplicemente di non guardare...
Il leggendario quarterback Joe Thiessman non ha mai piu' giocato un'altro down di football.
Ora, indovinereste che più spesso che mai
Il giocatore più pagato in una squadra della NFL è il quarterback.
E avreste ragione.
Ma quello che probabilmente non sapete è che più spesso
il secondo giocatore più pagato e', grazie a Lawrence Taylor,
il tackle sinistro.
Perchè, come ogni casalinga sa bene,
il primo assegno che firmi serve per pagare la rata dell'ipoteca
ma il secondo è per quella dell'assicurazione.
E il lavoro del left tackle consiste nel proteggere il quarterback
da ciò che non può vedere arrivare. Proteggere il suo lato cieco.
Il tackle sinistro ideale è grosso, ma molti mancini lo sono.
Ha il culo enorme e delle cosce grandiose.
Ha braccia lunghe, mani gigantesche e piedi rapidi come il singhiozzo.
Questa è una rara e costosa combinazione
di cui potete capire la necessita' nel posticipo del Monday Night
e Lawrence Taylor.
Da quel giorno non solo ha cambiato la vita di Joe Theismann, [grande quaterback ora commentatore ESPN]
ma anche la mia.
Mister Oher?
Mi capisce..? Lo sa perchè sono qui?
Per... investigare?
Si. Per investigare.
Sono qui per investigare la sua strana... situazione.
L'ha trovato strana? La sua situazione?
Michael?...
Non so.
Posso... posso andare ora?
No. Non puoi.
# Strana faccia, con i tuoi occhi #
# così pallida e sincera #
# Underneath, you know well #
# Tu non hai paura di nulla #
# Per i sogni che hai fatto #
# quando eri giovane #
# Parlato di una vita dove #
# La primavera ha esguito la scansione #
# Tu sembreresti cosi' fragile #
# Nel freddo della notte #
# Quando gli eserciti dell'emozione #
# Escono per combattere #
# Ma mentre la Terra #
# sprofonda nella sua fossa #
# Tu veleggi verso il cielo #
# Sulla cresta di un'onda #
Dicono che sei il coach.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, ma tutti mi chiamano Big Tony.
Hey, Big Mike! Lascialo.
Neanche bloccato!
I bianchi sono pazzi.
Ho promesso a mia mamma Boo, sul suo letto di morte
che avrei tolto mio figlio Steven dalle scuole pubbliche per iscriverlo in una scuola religiosa.
Lo apprezzo, Tony. Ma io non c'entro niente con le ammissioni.
Questo puo' far pensare che io sono venuto per parlarti,
pensando che tu potresti aver bisogno di giocatori.
Che sport pratica?
Qualunque di quelli che si giocano con una palla. Ed è bravo anche.
Le classi cominciano fra una settimana. avrebbe dovuto essere per il prossimo semestre.
Lo so cosa stai pensando, Coach. Ma, guarda qui, Io ho il denaro, chiaro?
Vedi io faccio il meccanico alla Wilson's Auto dall'altra parte della citta'.
Guarda, cosa succederebbe se qualcuno si ritirasse o si trasferisse?
Allora potrebbero fare entrare anche loro?
"Loro?" Tu hai menzionato soltanto un figlio.
E' vero, Steven. Ma c'è anche un'altro ragazzo.
- Un'altro ragazzo? - Si'.
Big Mike.
Dorme nella mia vettura di tanto in tanto.
E' un brutto affare. Lo sai, sua madre si fa di crack.
Non ha nessun altro al mondo.
Lui vuol solo venire per una prova.
- Sono qui? - Si.
Il piccolo è Steven
e il grande...
Big Mike.
Cambio!
Mike!
Forza!
Madre di Dio....
La documentazione di Steven Hamilton a me sembra accettabile.
E credo possa far bene.
- Ma quest'altro ragazzo... - Big Mike.
Michael Oher non ci ha dato elementi per credere,
in base al suo attestato, che lui qui potrebbe avere successo.
Quanto potrebbe essere male?
Non sappiamo con esattezza quanti anni abbia visto che non ha documenti.
Ha un quoziente intellettivo di 80. che rappresenta il sesto percentile.
E la sua media voti comincia con 0. [cioè, nell'Università italiana, sarebbe sotto al 18]
0 virgola 6.
Tutti gli passano davanti
Gli hanno dato una D [appena sufficiente] così da scaricare il problema sulla nuova scuola.
E' un ragazzo coraggioso
a voler venire qui.
A desiderare un'istruzione di qualità.
Un'istruzione negatagli dal modesto livello della scuola che ha frequentato.
Io vi dico che molti ragazzi col suo background
non sarebbero venuti entro 200 miglia da questo posto.
Coach Cotton, noi comprendiamo il vostro interesse per le capacita' atletiche di questo giovanotto.
Pero', lui non potrà comunque giocare sinchè non migliorerà i suoi voti.
Dimenticate gli sport!
Guardate sul muro.
Cristiana.
O prendiamo questa cosa seriamente o possiamo metterci una bella pietra sopra.
Voi non ammettete Michael Oher a causa degli sport,
Voi lo ammetterete perchè e' la cosa giusta da fare.
Ragazzi, questo è il vostro nuovo compagno, Michael Oher
e mi aspetto che voi tutti lo facciate sentire il benvenuto.
Mike, prenditi una sedia vuota.
Questo è un quiz basato sulle nozioni che avete appreso lo scorso anno
nel vostro corso di scienze.
Non temete. Non vi verra' assegnato un voto.
Voglio solo capire di quante nozioni avete ancora bisogno.
Rispondete a quello che sai.
Grazie.
- Posso andare ora? - Si.
Prendi il libro.
Perche' lui deve sempre stare nella nostra casa?
- Si mangera' tutto il nostro cibo. - Questo non è vero.
Io cerco di essre cristiano con mio figlio, capito?
Lasciamo che qualcun'altro sia cristiano con questo ragazzo.
Vuoi che lo butti in strada come un cane?
Lasciamo che qualcun altro si assuma questa responsabilità!
Dovrei cacciarlo fuori sulla strada?
Lui è qui tutto il tempo. Io voglio solo stia con te!
Va bene. Va bene.
Hai vinto. Mi prendero' cura di lui.
Non me ne frega niente se Patrick Ramsey ha approvato il preside.
E' lui il quarterback della National Football League e non Martha "stronzona" Stewart.
Perchè c'è una bella differenza fra Bunny Williams e un La-Z boy [famoso fornitore di arredamenti in USA].
No. Guarda, quando MTV Cribs [programma tv che mostra le case dei divi] viene in casa sua
lui mettera' in mostra il suo home theatre
E tutto quello che vedrò sarà una Barca-lounger [sedia reclinabile] marrone.
No. No, Ascoltami. Sono il designer, c'è il mio nome sopra.
Consegnatemi quello che ho ordinato! D'accordo? Grazie.
- Che cosa ho perso? - Collins ha appena schiacciato una palla.
E'pallavolo femminile, Mamma. Non ti sei persa niente.
- Forza Collins! Muovi i piedi! Dai! - Ben fatto, Collins!
Vai!
Collins, ti aspetteremo fuori.
Non starci una vita sotto la doccia, hai i compiti da fare!
Andro' su da Cannon a studiare.
SJ! SJ, non andare di nuovo nella stanza dell'armadio grande.
Veni qui! SJ, vieni qui!
Bene, il ragazzo grande è stato qui per un mese
e non è ancora all'altezza della mia classe.
Perchè queste commissioni fanno questo?
Voglio dire.Non e' bello ne' per noi ne' per il ragazzo.
Semplicemente messo li' per fallire.
Io non penso che lui abbia idea di quello che sto insegnando
E comunque come fare a sapere se ce l'ha? Non parla neppure.
- Lui scrive. - Il suo nome. A malapena.
Questo lo ha gettato nel cestino.
"Guardo e vedo bianco dappertutto:
muri bianchi, pavimenti bianchi, e un sacco di gente bianca".
Gli insegnanti non sanno che io non ho la minima idea di cosa stiano parlando.
Non voglio ascoltare nessuno. Specialmente gli insegnanti
Loro assegnano compiti a casa e si aspettano che io
faccia problemi di mia iniziativa.
Io non mai fatto compiti a casa in tutta la mia vita.
Vado in bagno, mi guardo nello specchio e mi dico,
"Questo non e' Michael Oher."
L'ha intitolato "Muri bianchi."
Com'e' lo spelling?
Ciao.
Sorridi loro.
E quello gli fa capire che sei loro amico.
Sei Big Mike, giusto?
Sono Sean. Ma tutti mi chiamano SJ.
Sta per Sean junior,
Il nome di mio padre è Sean. Sean Tuohy.
E' stato una star del basket a Ole Miss, playmaker,
adesso lui possiede tipo un milione di Taco Bells. [catena di fast-food USA]
Ci vediamo.
- Chi è quello, SJ? - Big Mike.
Leva i piedi dal mio cruscotto.
Grazie. Mettiti la cintura di sicurezza!
Big Mike?
Mike, Ho ricevuto una telefonata da qualcuno del Dipartimento di Polizia.
Ti ricordi la storia nei giornali di qualche tempo fa a proposito...
di un uomo caduto da un cavalcavia?
Nessuno sapeva se fosse saltato, o...
Umm... comunque lui... insomma,e' morto.
Mike, quell'uomo era tuo padre.
Loro stavano cercando qualche parente da avvertire e allora...
Hanno trovato il tuo nome sui nostri registri.
Mi dispiace moltissimo, figliolo.
Ci andavi d'accordo?
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
Non so.
- La sa! - Chi sa cosa e che cosa sa?
La lezione. Michael Oher. Gli ho dato verbalmente questo test.
- Ha pure acconsentito a farlo? - Capisco.
- Su quanto grande una curva? - Sta imparando tutto insieme.
E'straordinario quello che ha assorbito. Fidati. Sta ascoltando anche te.
Adesso, le sue capacità di lettura sono basse
e non ha idea di come imparare in classe.
Non ho detto che passera' ma Big Mike non è stupido.
- Hey. - Che c'e', Mamma?
- Bravo. - Si?
Gran bel lavoro. Hey, ho una domanda per te.
Spara.
C'e' una ragazzina a due isolati da qui.
Come si chiama?
- Oh, mi pare Chimsey. - Kinsey. Si.
Ho visto le tue piume da piccolo indiano arruffarsi tutte.
Gia'. E'carina.
SJ, non lasciare che questo ti entri in testa ma io pensavo che tu fossi
molto convincente nel ruolo di...
- Indiano numero 3. - Si.
Volevo fare il Capo ma hanno scelto Andy Sung.
Non ne sono sicuro, ma penso che ci sia dietro qualche pregiudizio multiculturale.
O magari loro pensavano che lui fosse un capo migliore.
Papa', lui è una specie di cinese.
Si. E tu sei irlandese.
E dal momento che non eri il capo come hai fatto ad avere quell'indirizzo?
Papa', io avrò bisogno di qualche altro di quei biglietti omaggio per Quesadilla. [snack messicano con formaggio e erba cipollina]
Briciole cadute dalla tavola, eh?
Hey, Non ridere troppo forte. La Quesadilla ci ha salvato il culo.
Non usare quella parola.
Che cosa indossa?
Si gela.
Allora... come si chiama?
Big Mike.
Dove sta andando?
Hey, Big Mike! Dove sei diretto?
Palestra....
Okay.
Fai inversione.
Big Mike... Ferma la macchina.
Big Mike.
Hey, mi chiamo Leigh Anne Tuohy. I miei ragazzi vanno a Wingate.
Hai detto che stavi andando in palestra?
La palestra della scuola e' chiusa.
Perche' stavi andando in palestra?
Big Mike?! Perche' stavi andando in palestra?
Perchè... li' c'e' caldo.
Hai un posto dove passare la notte?
Non provare a mentirmi.
Ho visto quello sguardo un sacco di volte.
Lei sta per andarsene.
Forza.
Avanti.
SJ, fagli spazio.
Entra nell'auto.
Avanti.
- Dove stiamo andando? - A casa.
Oh no! Quella è la mia parte preferita.
Cosi' carina.
Come è andata la scuola?
Umm... Bene.
Collins, tu conosci Big Mike della scuola?
Ti ho assegnato la stanza migliore pero' è piena di scatole.
E la parte interna del materasso scivola da un lato quando ci dormi dentro.
Ameno cosi' dice Sean.
Mister Tuohy dorme sul divano?
Solo quando si comporta male. Bene.
La toilette e' proprio qui e noi saremo di sopra se avessi bisogno.
Tutto chiaro? Bene.
Dormi bene, tesoro.
- Cos'e' stata questa brutta idea? - Quale?
Non mentire adesso e non far finta di non pensarla come me.
Bene, dimmi allora cosa stai pensando
Cosi' io lo so cosa si puo' supporre che ci sia nella mia mente.
Quanto conosci bene Big Mike?
In caso non lo avessi notato, non ha molte cose da dire.
Qual e' questo grande problema? E' solo per una notte, giusto?
Leigh Anne?
Tu non pensi che ruberà qualcosa, vero?
Mah, vedremo domattina.
Allora se senti un urlo chiama l'ispettore dell'assicurazione.
Mike?
Big Mike?!
Mike?
Big Mike!
Volevi andare via?
Va tutto bene.
Dove stai andando?
Non so.
Dimmi, passerai il giorno del Ringraziamento con la tua famiglia?
cronaca televisiva
- Andate e prendetelo, ragazzi! - Si, bimbo!
SJ!
Forza!
Abbiamo un tacchino da sballo.
Tutti ringrazino la mamma per aver guidato sino al supermercato e averlo comprato.
- Grazie mamma. - Grazie mamma.
Football fiacco.
Mangia tutto quello che vuoi.
Avanti.
Afrettiamoci! Vogliamo tornare alla partita.
Oh si!
- Non prendete il mio spazio. - Ci hai preceduto, papa'.
- SJ, forza. - Avanti.
- No. - E' stato semplicemente fantastico.
Oh, vi siete tutti dimenticati l'insalata di patate!
- Cosa sta facendo Ole Miss? - Brutti culirotti.
Sean, l'insalata.
- Grazie, Mamma. - Oh, bene. Grazie, Mamma.
Si, Mamma.
- Forza! - Forza!
Vuole stare a tavola.
- Hey! Mamma! - Whoa.
Ma è il Ringraziamento. [Giorno in cui all'ora di pranzo c'e'sempre un big match alla tv]
Wow.
- Perchè siamo venuti di qua? - Shhh!
Diciamo una preghiera?
Dio Padre. Noi ti ringraziamo per tutti i doni che hai concesso a questa famiglia.
Ti ringraziamo per averci portato un nuovo amico.
E ti chiediamo di assisterci in questo periodo di vacanza.
Che noi non possiamo dimenticare quanto sia fortunato.
- Amen. - Amen.
- SJ, il punteggio? - Ne hanno fatti 10.
Collins, puoi passarmi i fagiolini, per favore?
Non prenderli con le dita, usa un cucchiaio. Okay.
- SJ! I gomiti! - Scusa.
E allora Big Mike. ti piace fare compere?
Perchè domani penso di mostrarti come funziona.
Io ho vestiti.
Tu "hai" vestiti.
Ma una tshirt extra large in una busta di plastica non fa un guardaroba.
Io ho vestiti.
Bene, andiamo a prenderli. Solo dimmi dove stiamo andando.
Bene. Dimmi tutto quello che devo sapere di te.
Chi si prende cura di te? Una mamma?
Non hai una mamma? Magari una nonna?
Ti dico cosa, Big Mike.
Noi possiamo fare questo nel modo più semplice, oppure nella maniera più difficile.
Fai una scelta.
Bene.
Raccontami soltanto una cosa che dovrei sapere di te. Solo... Soltanto una.
Non mi piace essere chiamato Big Mike.
Okay.
Facciamo cosi', da ora in poi, per me tu sei Michael. Okay?
Dunque,... Michael, dove ci dirigiamo?
sicuro che questo sia tutto, giusto?
Savi. Savi, Dammelo.
Lei è proprio la ...
- Hey, B.J. - Hey.
- E'bella - Si. Guarda.
- Si. - SJ.
Davvero. Si.
Ti piace?
- Certo cazzo - Li conosci?
Amico, Io non ne ho idea.
E' qui dove tua madre vive?
- Andiamo a conoscerla. - No. Non uscire.
Chi ti aiuterà a portare i tuoi vestiti, Michael?
Non uscire dalla macchina.
Assolutamente.
Oh, quello è Big Mike, amico.
Oh, Big Mike e' a casa!
Big Mike! Dove sei stato?!
E chi e' quella bella signora che stai portando a zonzo come Miss Daisy?
Hey, Dave.
Devi lasciare che ti compri dei nuovi snickers, amico. Farò attenzione, lo sai.
Girerò qui e per l'intero villaggio, baby. Ce l'hai?
Guarda quella.
Hey. Hey, D. Guarda questa.
Queste vanno sempre per la maggiore. Guarda questa. Grande.
Caro fioccodineve.
Ti piace eh? Gia'.
AVVISO DI SFRATTO
Lei non era a casa.
Va bene, noi possiamo ritornare.
Sicuramente si è trasferita in un posto più gradevole.
Sono vissuta a Memphis tutta la mia vita e non sono mai stata in un posto da queste parti.
Tu mi proteggerai, vero?
Ti guarderò le spalle.
In questo ci navigo dentro
Eccoci qua.
Oh, abbiamo anche un paio di camice per signora.
Ma tutto quello della sua misura è proprio qui.
Questo?
Se questo è tutto quello che avete, perchè scrivete alto e grosso sulla vostra insegna?
Alto e grosso. Voi avete bisogno di "Più alto e più grosso."
- Howl, se tu avessi bisogno di me. - Grazie.
Vedi qualcosa che ti piace?
Hey. Magari c'e' quello che stiamo cercando.
Bene, una cosa sicuramente so dello shopping
che se una cosa non piace assolutamente quando la vedi nel negozio, sicuramente poi non la indosserai.
Questo è il negozio, provati quello che ti piace di più.
E prima di scegliere qualcosa pensa a te stesso con indosso quel vestito
e domanda a te stesso: sono io?
No.
Che ne dici di questo?
Questo non mi pare orrendo.
Va bene, allora tu guarda di qua e io guardo di la'.
Chi potrebbe immaginare che molti di questi vestiti sono di plastica?
Buon Dio... Questo di cosa è fatto?
E' questo? E' questo quello che ti piace?
Allora bene.
Vi auguro una buona giornata. Imparate qualcosa!
Non buttare i tuoi calzoni in un mucchio.
La cosa migliore di Parigi era il cibo. Loro usano la salsa come noi usiamo il sugo.
Io ho dovuto trovarmi una palestra il giorno che sono tornata indietro.
La maggior parte di voi passa un sacco di tempo dall'altra parte della città?
- Di dove stiamo esattamente parlando? - Alabama Street... Hurt Village.
Hurt Village [villaggio far male] - suona come una minaccia.
Non ci sei molto distante.
- Io penso che potrei "farmi male" ad andare li'.. - Sicuramente faresti male alla tua reputazione.
Beh, io vengo di la' non ci spaventa il lavoro duro
e guarda dove sono ora.
Sto mangiando un'insalata da 18 dollari.
ed e' un po' troppo condita, ad essere onesti.
Leigh Anne? Che cos'e' questo improvviso interesse per il progetto?
E' una altra delle tue opere di beneficienza?
Aspetta. Un progetto per i progetti.
Oh, suona affascinante. Il denaro crescerà da solo.
Okay. Conta su di me, Leigh Anne.
- Non c'è bisogno di controllare - Ci fidiamo
SJ, hai ancora 2 minuti di tempo su quella consolle di giochi, va bene?
Oh, Mamma!
Michael, vuoi restare qui?
Perchè... se vuoi restare qui... un po' piu' a lungo...
Io posso trovare un po' di tempo per allestirti una stanza da letto.
Perche',guarda qui, hai praticamente rovinato un divano da 10.000 dollari.
Vuoi restare qui, Michael?
Non voglio andare in nessun altro posto.
E allora e' andata.
- SJ, e' meglio che chiudi quell'aggeggio. - Questi non erano 2 minuti.
Buona notte signora Tuohy.
Ho visto sul documento che noi siamo i contatti di Michael
per le emergenze mediche?
Sean l'ha scritto nella scorsa settimana.
Noi avevamo bisogno di un numero di contatto e quelli segnati non risultavano accessibili.
Sean. Amo quell'uomo.
Cos'e' questo?
Lo stato realizza misurazioni scolastiche per attidutine alla carriera nell'ottavo grado.
e questi sono i risultati.
Che dice di Michael?
Relazioni di spazio - terzo percentile. Capacità di apprendimento - quinto percentile.
Ma quello che è buffo veramente e' che ha ottenuto il 98esimo percentile in una categoria.
- E quale sarebbe? - "Istinti protettivi."
Dunque qui abbiamo una scrivania. Un mucchio di cassetti.
E qui c'è un comodino, una lampada, la sveglia.
Sean dice che tutti gli atleti professionisti usano mobili convertibili se non possono trovare letti abbastanza grandi.
Così te ne ho preso uno
Non è da lasciare in casa. Ma ne ho uno più bello.
- E' il mio? - Si, signore.
Cosa?
Non ne ho mai posseduto prima.
Cosa? Una stanza tutta tua?
Un letto.
Bene, adesso ne possiedi uno.
Okay. Definisci osmosi.
Io penso di sapere cosa sia.
E' quando l'acqua passa attraverso un filtro.
Il che è sostanzialmente giusto. Michael ce l'avremo.
Nome dei partecipanti alla battaglia di Waterloo.
Lo sapevo quello. Umm...
Quell'ometto, Napoleone... Lui stava da una parte e...
- ...e Duku gli combatteva contro. - Il Duca di Wellington.
Si. e il Duca di Wellington e la Russia or qualcosa del genere.
Prussia.
Sei tosto con la tuta da rugby. Sembri un calabrone gigantesco.
Quel Taco Bell, KFC catty corner. The Long John Silvers al prossimo isolato.
- E sono tutti tuoi? - Si. Ne abbiamo un centinaio.
85.
E' questo il motivo per cui Mr. Tuohy non deve andare a lavorare?
Ho! Ho! Hey! Io lavoro anche quando non lavoro.
Che cosa?
E tutti voi mangiate gratis in quei posti?
Tutto quello che ci pare. E' grandioso.
Cosa ne fate del cibo che avanza? Dal ristorante?
Bene, un po' dobbiamo buttarlo via. Quello che era gia' stato cotto.
- Questo è molto male. - Si. Ma io preferibilmente lo vendo.
Non potresti regarlarlo via, o qualcosa di simile?
- Dovresti controllare, papa'. - Bene, lo faro', SJ.
Come mai stasera non abbiamo cenato in uno dei tuoi ristoranti?
Perchè stasera è un'occasione speciale.
Cioe'?
Ho parlato col Coach Cotton che mi ha confermato che i voti di Michael sono aumentati notevolmente.
E che quindi potrà partecipare al Football di primavera nel mese di Marzo.
Non è una grande notizia?
Oh, ragazzi! Frantumerai parecchia gente!
- Hey, ragazzi. Come vi va? - Alla grande. Grazie.
C'e' un libro di design di cui ho bisogno. Sean, controlla la nostra prenotazione.
Ci siamo appena seduti. Non puoi aspettare dopo pranzo.
Potrebbe essere chiuso per quell'ora! Dai, SJ.
- Ti prego. - Mi servono delle nuove riviste.
Michael, forza. Forza.
Collins! Collins!
Collins. Avanti! Tu padre e' gia' arrabbiato.
- Andiamo, forza. - Qui.
Mike.
Ti ricordi questo, Mamma?
Ce lo hai letto tipo 1000 volte.
"Ed egli digrignava i suoi orribili denti e ruggiva il suo tremendo ruggito."
Questa mi è sempre piaciuta.
Oh, Ferdinand... Anche a me.
Michael, la mamma ti ha mai letto uno di quei libri?
No?
Che carino.
Ottima bistecca.
- Grazie, Papa'. - Grazie per il tuo eccellente pranzo, Papa'.
Eccoci qua.
Michael?...
Chi era quel ragazzo con cui stavi parlando, al ristorante?
Marcus.
Marcus. E lavora li'?
Si.
Come lo conosci?
E' mio fratello.
Bene, ci piacerebbe molto incontrarlo, un giorno.
Ti andrebbe bene?
Non so dove stia.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Quando ero piccolo.
Una volta in Spagna, c'era un torello che si chiamava Ferdinando.
Tutti gli altri tori che stavano con lui volevano correre e saltare
e cozzare le loro teste uno contro l'altro,
ma non Ferdinando.
Gli piaceva sedere quietamente e annussare il profumo dei fiori.
Aveva un suo luogo preferito nel pascolo, sotto un albero di sughero.
Era il suo albero preferito
e gli piaceva sedere tutto il giorno all'ombra ad annussare i fiori"
- Buona notte. - Buona notte.
Cosa?
Perchè sorridi?
Non lo so. Sono semplicemente felice. Davvero felice.
Questa felicità ha qualcosa a che fare con Michael?
No.
Tutto ha a che fare con Michael.
E'bello essere felici.
Lo sai cosa penso che dovremmo fare?
Dovremmo iniziare una beneficienza per ragazzi come Michael.
Okay.
- Magari fondare un programma a Wingate. - Certo.
Il Sindaco conosce quella scuola e potrebbe metterci un po' di colore.
A Michael piace volare e bere latte in quel posto.
Mi stai ascoltando?
Cerco di concentrarmi su una... cosa... alla volta.
Tu lo sapevi che ero ipercinetica quando mi hai sposato, e' vero?
- Sicuramente. - Bene. Okay. Controlliamo.
Okay. Famiglia Tuohy. Tutti un bel sorriso!
e, 1,2,3...
Michael! Michael vieni qui e mettiti in posa nella prossima.
Dai. Forza. Vieni qui.
Oh, Forza. Non è come se lo mettessi nella cartolina di Natale.
Okay, stringiamo un po'.
Cosi' va bene.
Fatemi un bel sorriso.
Okay, 1,2,3... dite Rebels!
"Rebels"
cronaca televisiva
Ce l'ho.
- Chi sta vincendo? - Tennessee.
- Con chi giocano? - Clemson.
Tua madre sta contro Tennessee non importa contro chi stiano giocando?
Oh, si, lo faccio. Con gusto.
Lei non sopporta Tennessee.
Collie-bell, pensavo fossi andata dal tuo boyfriend?
Pensavo di gironzolare un po' qui oggi.
Mi piace.
Hey, bimba. Ci sono un paio di messaggi nella segreterias ma non li ho controllati.
Bene.
Hey, Sean, hey, Leigh Anne, E' vostro cugino Bobby. Felice Anno Nuovo!
Ascolta, Io ne ho avuto circa cinque freddi...
- Naturalmente li ha avuti. - Cosi' io... Io sto per andare avanti e chiedere...
Voi lo saprete che c'e' un ragazzo di colore nella vostra cartolina di Natale?
Che cosa?
Voi sembrate piccoli piccoli vicino a lui. Vero? Come Jessica Lange e King Kong.
Hey, Michael ha ottenuto lo sconto famiglia al Taco Bell?
Perchè se e' cosi' Sean sta per perdere un po' di negozi.
E' un grande.
Bene, farò le cose ufficialmente e lo adottero'.
Dovrebbe avere 18 anni fra qualche mese.
Non è una cosa che abbia molto senso.
Leigh Anne, questo sarebbe una sorta di senso di colpa della gente bianca?
Cosa ne direbbe tuo padre?
Umm... prima o poi si rigirerebbe nella tomba?
Papa' è morto da 5 anni Elaine,
E quel che è peggio tu eri al funerale.
Ricordi? Vestivi Chanel con quel orrendo cappello nero.
Guarda, qui c'e' l'accordo.
Non mi importa che tutti voi approviate le mie scelte, va bene?
Ma vi chiedo invece di rispettarmi.
Io non ho idea di cosa questo ragazzo abbia fatto.
Ne' se ci saranno delle diatribe in proposito
Io posso trovare una insalata piu' cara ma un po' piu' vicino a casa.
Leigh Anne, Mi dispiace. Noi non intendevamo---
No. Davvero non volevanmo.
Io penso che quello che stai facendo sia di grande valore.
Aprire la tua casa... a lui.
Tesoro, tu stai cambiando l'esistenza di quel ragazzo.
No.
E' lui che sta cambiando la mia.
E' fantastico per te, ma cosa ne pensa Collins?
Cosa ne pensa Collins?
Voglio dire : non sei preoccupata, neanche un pochino?
E' un ragazzo, un grosso, ragazzo nero,
che dorme sotto lo stesso tetto.
Vergognatevi.
Io ho deciso questo.
Sii onesta con me, okay?
Se Michael sta qua ti mette a disagio?
Sono ragazzini stupidi, nessuno da' importanza a quello che dicono.
Quali ragazzini?
A scuola.
Sono immaturi.
E cosa dicono questi ragazzi immaturi?
Non vale la pena di ripeterlo.
e non ti preoccupare per SJ; gli piace avere tutta l'attenzione.
Ha presentato Michael come il suo fratello maggiore.
- E tu che ne pensi? - Per me va bene.
Voglio dire : mica lo getteresti fuori in strada.
Potrei trovargli un'altra sistemazione.
- Ciao, Mike. - Ciao.
- Hai bisogno di una spinta? -Si.
Piu' alto, Mike! Piu' alto!
Piu' alto!
Non guardare giu'. Non guardare giu'!
- Dove stai andando? - Collins?
Smetti di guardarmi cosi'.
Mi pare che noi studiamo insieme a casa.
Lo sai quanto pesano queste cose? Questo ragazzo ci rendera' tutti famosi.
Piano, Bert, accidenti. E'solo primavera
Non ha nemmeno sostenuto ancora il suo primo allenamento.
No. Lui è un giocatore.
Pronto.
Scendi, figliolo. Scendi da solo.
Da solo!
Vai!
Mike! Figliolo!
Hai spezzato il blocco e quindi tu puoi rimuovere quello che ti blocca.
Giusto? Saltalo! Bene? Lascialo andare!
Papa'?
Cosa sta facendo?
Non lo ha ancora ben capito.
Hey, Mike. Figliolo...
Svincolati dal blocker. Non trattenerlo!
No! No! No! No! No! No! No! No! No! No.
Palloncini! Ci sono dei palloncini!
Ragazzi, smettetela di guardare i palloncini. Tutti.
Molti ragazzi con brutte situazioni non ce la fanno a non essere violenti
e questo esce fuori dal campo.
Questo ragazzo, agisce come se non volesse colpire nessuno.
Lui è il toro Ferdinando.
- Cosa? - Niente.
Io pensavo che sarebbe diventato un giocatore.
Non riesco a credere che ho dovuto convincere i miei capi per farlo entrare a scuola.
Io pensavo tu dicessi che era tuo dovere di cristiano?
Guarda, Bert. Non ha mai giocato prima.
E non lo fara'neanche quest'autunno se non migliorerà un sacco rispetto agli altri.
Chi ha reso Brent brillante?
Incredibile!
Oh, Dio mi benedica.
Questo è il tuo programma di allenamento estivo.
Ora,prima di tutto dice di riscaldarsi e sciogliersi.
Allora avanti, sciogliti.
Ti sei sciolto?
Okay, il prossimo esercizio è uan corsa di 500 yard per allungare il passo.
Andiamo a casa, Guardiamo un po' di videogames.
Guarda,tutti a Wingate si aspettano che tu diventi una star del football.
Non vorrai deluderli, vero?
Non so.
Cosa?
Perchè lo vedi, nella nostra famiglia sono tutti atleti.
Papa' e' stato una star del basket,
Collins gioca a pallavolo femminile e fa corsa.
e io, come sai, so farli tutti.
E Mamma... Mamma è stata una cheerleader,
che non conta precisamente pero' non dirle che te l'ho detto.
- Okay? - Okay.
Okay.
...50, 51,
52, 53...
Vai e prendilo! Vai, Vai, Vai, vai, vai!
Forza. 5 secondi persi nella partita!
Mi piace! Mi piace!
Ginocchia in alto, ginocchia in alto! Dai ragazzo.
Corri come il vento!
Vai, Michael, Vai!
...98, '9,
100.
Muovi i piedi! Muovi i piedi! Forza! Forza! Forza!
Vai. Proprio cosi'.
Vai in entrata! Forza! forza! Forza!
Forza, Michael!
Mrs. Tuohy?
Io sento "Mrs. Tuohy" e guardo sopra la mia spalla per vedere la mia madre adottiva.
Chiamami Leigh Anne o Mamma o qualsiasi altra cosa ti piaccia.
- Puoi aiutarmi ad ottenere una cosa? - Che cosa?
La patente di guida.
Perche' hai bisogno della patente se non hai neppure l'auto ??
Michael, perche' vuoi la patente?
Qualcosa da portare. Con sopra il mio nome.
Non c'è nessuno chiamato Michael Oher nel sistema.
Forse un altro cognome?
Ascolti, io le firmero' qualcosa che attesta che lui vive da noi
e le paghero' l'assicurazione; qualunque cifra, okay?
quanto costera'?
- Tu cosa vuoi fare?! - Mi hai sentito.
- Non dovremmo almeno parlarne? - Cosa pensi che stiamo facendo?
E non comportarti come se ti colpissi alle spalle.
Io so che ci hai indicato come contatto per urgenze mediche di Michael a scuola.
C'e' una grande differenza tra pagare per un braccio rotto
e diventarne legalmente responsabile.
Intendo del ragazzo di cui stiamo parlando.
E c'e' un'altra cosa. Dobbiamo scoprire piu' questioni del suo passato.
Non ne vuole parlare. E' come una cipolla,
Lo devi pelare uno strato alla volta.
Ora se tu usi un coltello.
Cosa ne dici se lo portassimo da uno psicologo infantile o qualcosa di simile?
- Tu ti aspetti veramente che Big Mike--- - "Michael"
Ti aspetti veramente che Michael non menta ad uno strizzacervelli e ci parli della sua infanzia
come fosse una specie di Woody Allen?
Io penso che il dono di Michael sia questa sua capacità di dimenticare.
Non e' arrabbiato con nessuno e non si fa problemi per cio' che e' accaduto nel passato.
Hai ragione.
Scusa?
"Hai ragione?"
Di cosa sanno queste parole che vengono fuori dalla tua bocca?
Di aceto.
Almeno promettimi che ci penserai.
D'accordo.
"D'accordo" tu ci penserai o "d'accordo" dovremmo farlo?
C'e' una qualche differenza?
Di' solo a Gerald di tenere il cassettone e dopo poco arriverò.
Tu non... Devo richiamarti. Ciao.
Mi scusi.
Non sto protestando, sto solo chiedendo. Lasciate che vi dica qualcosa, d'accordo?
Siamo stati seduti qui per oltre un'ora
e se mi guardo intorno quello che vedo
e' gente che spara al toro e beve caffe'.
Di chi e' questo posto?
Bene, lo mettero' a posto in due giorni, glielo posso assicurare.
Scommetto che ce la fara'. Come posso aiutarla?
- Oh, lei era prima. - No, vada pure avanti.
- Credo di voler proprio sentire quello che ha da dire - Anch'io.
Io non apprezzo questo vostro interesse.
Signora,ora puo' dirmi che cosa vuole
o faro' in modo che lei aspetti tutto il giorno.
Adesso, come posso aiutarla?
Voglio diventare un tutore legale.
Signore aiuta questo ragazzo.
C'e' molto poco su Michael. Molti file sono andati perduti.
- Che cosa c'e' dentro? - Poche note sul caso.
Questa descrive un incidente a causa del quale la polizia ha tolto con la forza Michael
dalle cure di Denise Oher quando il bimbo aveva 7 anni.
Un problema serio evidentemente. Hanno dovuto separare i figli.
E non è certo il peggio.
Dov'e' lei? Sua madre?
Non ne ho la minima idea. Se potessimo trovarla, avremmo un sacco di file da aggiungere al fascicolo.
- Quanti ragazzi ha? - Almeno una dozzina, probabilmente.
Se non di piu'. Dopo i suoi numerosi arresti per droga
immagino possa anche non ricordarsene.
Posso vederla?
Ma noi abbiamo bisogno del suo permesso, giusto?
No. Michael e' affidato allo Stato.
Semplicemente inoltrate domanda e trovate un giudice che ve la firmi.
Quindi voi potreste darmelo senza neppure avvisare sua madre?
Signora Oher?
Salve.
Signora Oher?
- Lei è un funzionario statale? - No.
Mi chiamo Leigh Anne Tuohy e vostro figlio Michael vive con me.
e la mia famiglia.
Come sta il mio ragazzo? Come sta big Mike?
Sta bene. Si sta comportando molto bene.
Devo avere un po' di vino in cucina, se gradisce ...
Oh, no, no, no. Molto gentile.
Quando ha visto Michael l'ultima volta?
Non lo so.
Quanti figli adottivi vivono con voi?
Oh, non sono un genitore adottivo di Michael. Gli stiamo soltanto dando una mano.
- LO Stato non vi paga nulla? - No.
E gli date da mangiare? Gli comprate pure dei vestiti?
Si, quando riesco a trovarne della sua misura.
Siete una dolce signora cristiana.
Cerco di esserlo.
E' davvero molto bello quello che state facendo,
Ma non deve sorprendersi se un giorno si svegliera' e lui se ne sara' andato.
- Che intende dire? - Lui e' un "girovago."
Cosi' lo ha chiamato lo Stato quando me lo ha portato via.
Dalla casa di ogni possibile famiglia adottiva,
lui e' scivolato fuori dalla finestra di notte per venire a vedermi.
Non importa dove fossi ma quel ragazzo mi ha sempre scovato e si è preso cura di me.
Io ho avuto un po' di problemi di salute.
Signora Oher, Michael è nato per caso con un nome differente?
Proctor. Quello era il cognome di suo padre.
- Adesso dov'è? - Non lo vedo da quando ci ha lasciato.
E quando è accaduto?
Una settimana dopo la nascita di Michael.
Ha il suo certificato di nascita?
Va bene. Ne faremo a meno.
Signora Oher, lei sara' sempre la mamma di Michael.
Le piacerebbe vederlo?
No. Non in queste condizioni.
E' Williams.
Il suo cognome e' Williams.
Non posso neanche ricordare chi sia il padre del ragazzo.
Il colore è migliorato, il grafico è corretto. E' splendido!
Michael, abbiamo qualcosa che vorremmo chiederti.
Che cosa?
Leigh Anne e io, noi...
insomma...
vorremmo diventare i tuoi tutori legali.
Che cosa significa?
Quello che significa è che noi vogliamo sapere
se tu vuoi entrare a far parte della nostra famiglia?
Ho sempre pensato di farne gia' parte.
Benissimo allora.
Bene cosi'.
Facciamo un paio di passi.
- Guarda il tuo grande piede. - Un'altro passo.
Un'altro ancora. Ci siamo quasi.
Bene. Togliti la benda.
Bene, questo e' quello che vuoi, non e' vero?
Ecco. prendi. Vai,forza. Facci un giro. Dai.
- Posso andare anch'io? - Certo.
Michael? Stai attento.
Prendimi
- Vuole un carro?! - Michael pensa di essere un redneck. [termine dispregiativo di natura razziale]
Forza, Michael!
Okay. Guarda, tu sei il ketchup, qui al Tackle sinistro. Sul lato debole.
La prima giocata è semplice. "Apertura."
Ora, vedi, dishes significa che tu andrai a bloccare chiunque sia davanti a te,
sul tuo lato interno se non sei coperto da un difensore.
Adesso, Io saro' il running back e tu mostrami che cosa penseresti di fare.
Pronto.... via!
Bloccalo, raggiungilo,
il quarterback te la passera'a mani basse, prendera' la palla e...
la indirizzera' in una zona morta. E questo sara' tutto.
Che sta succedendo qui?!
Il giocatore Spice [spezia] ha appena segnato.
Stiamo leggendo il libro che insegna a giocare. Michael ha fatto una mossa offensiva.
Si. Allora, quando avete fatto, per favore, rimettete i giocatori nel contenitore delle spezie.
- Grazie. - Nessun problema.
Oh, in questo momento, Mamma, stiamo tutti aspettando te.
Vedi, e' uscito il nuovo gioco di Madden e io e Michael volevamo.
Non posso, piccolo. ho un meeting fra 10 minuti
Ma lui sa guidare!
Lui puo' portarci.
Oh, si. Di quello stavo appunto parlando.
- Cosa ne sai tu di questo? - Io so gia' tutto di questo!
- Bene, mostrami qualcosa. - Ti dirò io qualcosa, d'accordo?
Lo faro' partire. Segui i miei comandi.
- Pronti? - Si.
# la funzione dei prossimi giorni, colazione di alta classe #
# il pranzo è servito e tu sgranocchi freddo come il marmo #
# Parte la musica, la gente comncia a ballare #
# ma poi lo odii cosi' tanto perche' ti sei quasi strappato i pantaloni #
# Una ragazza comincia a camminare, i ragazzi cominciano a far la faccia da scemi #
# Si siede vicino a te e comincia a parlare #
# dice che vuole ballare perche' le piace godersela #
# E allora sotto ciccione azzarda una mossa #
# Se lo vuoi, se ce l'hai #
# Se lo vuoi baby ce l'hai #
# Se lo vuoi, ce l'hai #
# Se lo vuoi baby ce l'hai # [dal "Bust a Move" di Young MC]
Questo non e' un tappeto Oushak da 40.000 dollari, Omeed.
Sei pazza, Leigh Anne!
I bordi hanno un'ampiezza differente. Sono stati alterati.
Ti daremo 17 bigliettoni, va bene?
Pronto?
Hey, hey, signora. Signora, dobbiamo controllare.
Quelli sono i miei figli. Quelli sono i miei figli!
Oh mio Dio!
- Andra' tutto bene. - Dove sono loro?
Mi dispiace cosi' tanto! Davvero tanto. Oh mio Dio!
- Michael, stai bene? - Sto bene. SJ!
- Michael, stai bene? - Aiuta SJ!
Mi dispiace tanto - tanto davvero!
Mi scusi, signora?
SJ! SJ!
- Mamma? - Si, piccolo?
Pensi che il sangue verra' via dalla maglietta?
Si, Io penso che il sangue verra' via dalla tua maglietta.
Signora, un airbag esplode a 200 miglia all'ora.
Suo figlio è troppo piccolo per sedere nel sedile anteriore.
Ma è okay, giusto?
Un labbro ferito, un livido sul viso.
Solitamente quando a qualcuno della sua taglia scoppia l'airbag
Ci sono fratture della faccia, il collo rotto.
e a volte anche peggio.
Sembra come se l'airbag fosse diretto verso di lui e poi abbia improvvisamente cambiato direzione.
Piuttosto difettoso per non aggiungere altro.
Suo figlio e' molto, molto fortunato.
Non ne ho idea. Ho chiamato l'assicurazione. Sta bene. Sta bene!
Ti parlerò dopo. Ora devo andare. Ciao.
SJ sta bene.
Sicuramente. In questo momento si sta godendo tutte le attenzioni che sta ricevendo.
Hey, Michael. Potrebbe succedere a chiunque, giusto? Non e' colpa tua.
Tesoro, guardami.
Michael, cosa e' successo al tuo braccio?
L'ho fermato.
Andiamo!
Oher! Tu pesi 100 libbre piu' di Collins
e non riesci a tenerlo fuori dalla nostra zona di difesa?!
Mantieni il tuo blocco sino a quando non fischio. Tienilo!
Va bene, andiamo!
Come va con la videocamera?
Michael fa sempre meglio quando capisce quello che deve fare.